Find subtitles for non english parts only on subscene folks will usually right that in the description do you have a link to one of these files that you donwloaded I've got a few films/shows that don't have subtitles for the non-English parts. Subtitles Only for the non-English parts HD 0% 6519 0 Bernddasbrot silver-member almost 16 years Download Direct download View on opensubtitles. Oct 21, 2018 · When I'm watching videos, if there are non-English parts then subtitles are not shown unless I enable English subtitles. sub, or *. Hi all, I have had a quick look and cannot find a thread so apologies if this is repeated elsewhere. Subtitles Non English parts only 0% 3616 0 os-auto about 14 years Download Direct download View on opensubtitles. Always read the XBMC online-manual, FAQ and search the forum before posting. De-select all subs except English (keep all of them) and output a new movie-only BD folder. Either will only have the "foreign" language subtitles and the rest will not have subtitles. It's for Maniac, 2018 series. If your videos are In a mkv container you can remux the subtitles into the file with a forced flag, so they will be selected automatically. Mar 15, 2019 · Re: Subtitles for non English parts only by mik_s » Fri Mar 15, 2019 2:45 am It depends on your setup, the format of your files and what you are streaming to. The goal of /r/Movies is to provide an inclusive place for discussions and news about films with major releases. Jan 20, 2015 · The option to leave subtitles on full time, just to be able to understand the foreign parts is possible, but sub-optimal. My query is can the Subtitle add on have an option to look for "non English parts ONLY" when searching for subs in an English spoken film, with a few foreign bits of dialogue? Some movies have burnt in subs but some don't At the moment it works fine but the subs are for the whole film, (the As u/Blind_Watchman suggested, ideally you could find some so called "forced" subs that just covered the non-english parts. During the Spanish speaking parts there was nothing… I’m so frustrated! Your post lacks relevant information. org When I download subtitles, it seems to be for the whole thing. Would it then make sense to bake the subs in? Or just always turn on subs? I could not get subtitles working properly on my iPad unless I turn on English [CC] which is full of distracting info when I just need Spanish. Plex should then automatically use those subtitles whenever you play it. I only want to see the English translations of non-English dialogue. Do not post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate others security. Nov 22, 2014 · you find subtitles that have only the non english parts. I mean Plex need an option to distinguish between regular subtitle and forced (perhaps I am using the wrong word here too, I mean forced as in subtitles with only foreign parts not the entire video) Say you have English subtitle as well as "Forced" English subtitle with only parts with foreign languages. The forced subtitles (non english spoken parts) should be included in the video stream. 2 days ago · Yeah I already tried the different subtitle options but the problem is forcing it means I have subtitles all the way through the movie which I don't want. idx + *. Open them in turn with BDSup2Sub to find the forced subs. Submissions should be for the purpose of informing or initiating a discussion, not just to entertain readers. I figure if I didn't select forced only I would get subtitle for the whole movie. Edit: People are saying this already happen. Jul 24, 2022 · Good evening all, I just came across opensubtitles and am pretty impressed so far, but wanted to ask a question. I only want the specific scenes were Spanish is spoken to have subtitles. You'll need to find a "foreign parts only" sub file if you don't want to see subtitles during all the regular English dialogue. Any tips for this? Are there particular subtitle files that only show the non English parts? Typically there's two different English subtitle streams available (assuming original is in English): One that shows only during the non-English bits, and one that shows the whole time. In addition to forced, there's also things like: with song lyrics / karaoke, Hearing Impaired (aka captions, with sounds and some speakers' names), automatic translation, etc. If anyone can add to this woefully short list, please do. When the show was originally broadcast these scenes had English subtitles. THis is the one!! FPO Foreign parts only. You can then open the movie in MKVTOOLNIX and change that subtitle track to forced. It only display when it is a non-English part. Sep 28, 2010 · I'm confused, because this doesn't seem like an unusual scenario; many English language movies have foreign scenes and almost every English speaking person would surely want subtitles for just those parts of the movie, yet such partial subtitles seem near impossible to find. When I rip my movies, I always remove any subtitle files that aren't english and forced. There are quite a few scenes were only Spanish is spoken. When I go into the cc settings it automatically turns on English subtitles that are on all the time (even when english is being spoken). Plex will basically only “turn on However, with access to movies and tv shows that are simply an MKV, AVI or MP4 file, how do I know that any given movie I watch may (or may not) have subtitles for those non English speaking foreign parts only? It seems to be chicken and the egg. HB can see the tracks and figure out which one is the full subtitle track, and which is limited to certain dialog only - which, presumably, is the non-English subs only. srt If you find vobsubs for the movie (bitmapped subtitles that come as *. All the releases by "Tigole" have all the subtitles from the original Blurays including the Foreign parts only subs. forced. - gabbott - 2012-06-23 you need to get the subs that specifically just have the non english parts if they aren't burnt into the film. Just thought this might be useful as we all rip our DVDs/Blu-Rays and put them on our Plex servers. RE: Subtitles for Non English parts of movies only. Jan 20, 2008 · Does anyone know if the Da Vinci code has hard coded subs for all the foreign (French etc) speaking parts? I've had 3 DVD copies and none have subs when they talk French. . Subtitles not showing for English speaking parts, but only non-English parts More specifically, I am watching "Andre & His Olive Tree" a documentary from Singapore. It's hard to find them if the only way to tag a subtitle file is the comments field. Read/follow the forum I am only using it to find "forced" english subs for the non-english parts, though I do have a few movies and shows in foreign languages that I cater to. When it comes to subtitles, it My query is can the Subtitle add on have an option to look for "non English parts ONLY" when searching for subs in an English spoken film, with a few foreign bits of dialogue? Some movies have burnt in subs but some don't At the moment it works fine but the subs are for the whole film, (the English and Non-English parts), obviously I only want the Non-English subs. I don't know about having a separate pgs subtitle stream in the m2ts only for this. org Best place for english subtitles for non-english parts Sorry if the post is a bit confusing. Is there a way to enable english audio with foreign subtitles but without english cc subtitles on the website? When I'm using an app (like my phone or my blu-ray-player has one) it works fine, it only shows subtitles during the non-english parts. Anyone find a gem for subtitles that provides English but only for non English parts? Feb 9, 2017 · The Subtitles work at the appropriate time but I am after the age old "Solution" of only wanting the non English parts to display. Is there a keyword (or something) I can use that will show me subtitles of ONLY foreign-speaking parts of a movie?? Some tag/flag or something? For example, I was searching for an srt for "The Hunt For Red October". I can easily find full English subtitles for foreign films. Is it common for movie files (especially of older movies) to Subtitle question? How to find subtitles that only play during parts not in English I'm trying to watch Fubar that I downloaded and I have added a subtitle but the subtitle I want to keep on so when I hear something not in English the subs will show. Or couch potato. Rate quality of subtitles (0 votes) Rate subtitle Fileinfo Fast Five English Sub for Non English Parts. It would be nifty if only the non-English parts can be auto subtitled. Is there a way to enable subtitles while watching a movie for only the non-English parts? I stopped watching a movie because the only option was English subtitles and they only worked during the English speaking parts of the movie. org Also, some subtitle files have subs for the whole movie, while others just have them for non-english parts. I watch shows and sometimes they would briefly speak in a foreign language. Current it has nothing and would like English sub titles for non English parts. I don't want subtitles on the whole time, but the foreign-language lines aren't subtitled unless I turn on English subtitles. eng. Extract the forced subs without any conversion and retain the force flag. com the subtitles that indicate "yes" for whether foreign parts are translated, only translate some of it, at least from what I can tell so far. Even on the website subscene. Is it possible to turn off wanted subtitles for English speaking shows and movies? I install bazarr and not its trying to download 5000 episodes of… Usually non-english-parts-only subs are called "forced" subs, if that helps in your searching. And boy there's a few movies out lately with mixed languages. Do not e-mail XBMC-Team members directly asking for support. Can anyone help? EDIT: The . OpenSubtitles does not list forced subtitles for several movies I know have them so they are unreliable for all movies. One of them had English for the entire movie and the other had subtitles for only non Eglish parts. in the filename. Other than that, you should only need to change plex's server settings for subtitles, if it isn't set right by default. Are some forced subs already built into the audio tracks? Because some play fine without doing anything manually. It can be tricky finding these for some movies. It is really annoying I need have turned on subtitles for the whole movie, to see the subtitles for the foreign language. When I use plex to find and download subtitles, it seems that they only ever handle all of the dialogue - so you get subs for all of the English spoken, as well as the alien stuff. API available Watching a movie in English and there are a few non-English lines (say sci-fi and the aliens are talking amongst themselves). Jul 8, 2023 · Subtitle question? How to find subtitles that only play during parts not in English : kodi this post was submitted on27 May 2023 1 point (67% upvoted) shortlink: remember me reset password Submit a new text post French and latin is used every few minutes. Mar 15, 2020 · How do I get forced english subtitles when foreign language is being spoken? When using the prime video app on my Samsung tv, the forced subtitles (that appear when a foreign language is being spoken) are german. No idea where to enable or get this working. Nov 20, 2022 · One of the most frustrating things for me for consuming downloaded media is where there are foreign language parts in otherwise English content, but no hardcoded subs. g, when Chang gets sacked and replaced by the Dr Spanish teacher, and she's speaking Spanish to the class) don't have any English subtitles and it drives me up the bloody wall. Jan 17, 2022 · Hello If I have a film that requries subtitles on non-English parts only (Star Wars for example), that are part of the MKV file… Will Plex automatically pick that up and play the subtitles at the right point? Will Plex transcode the whole film, even if the subtitles are in just a small part? Is there anything else I should be concerned with? Currently using the Server on a Windows PC, the Download subtitles for movies and TV Series, search in many languages from a multi-language website. I end up having to turn full English subtitles on and off, which for some films gets annoying very quickly. I don't have a great overall understanding of how subtitles and files work. I was wondering if the subtitle option could be set to download subtitles labeled as "foreign parts only"? Dec 18, 2013 · I'm trying to compile a list of all movies that require keeping one of the subtitle tracks for foreign language parts (aka FPO) in the movie. Plex will always choose "forced" track if it is present, regardless of global subtitle setting for your account. Sub files are quite easy to edit so it's not uncommon for a sub file to appear on the big subtitle sites which have been edited for the non-English parts only. Netflix CS even told me that it may be a part of the Narcos Mexico story to not show me subs for the Spanish speaking portions. Jan 22, 2008 · There is no way it can auto-detect the subtitles housed in the mkv? When you rip the BD, you select which subtitle tracks you want also to rip. Is it true that the srt file can only contain the non English parts for it to work as I would like? Nov 13, 2020 · Finding Subtitles with *ONLY* non-English parts? Forum rules Under no circumstances is spamming or advertising of any kind allowed. However, it is a huge pain to find English subtitles for films where the subtitle file only includes non-English speaking parts. That seems kinda lame first of all, why would we only want some foreign dialogue translated, but is there actually no subtitles that do this ? Aug 18, 2013 · I used forced subtitles only so I could get subtitles in the Sicilian scenes but I don't get any. I concur with the above Jan 19, 2017 · Hi Folks, I know this is an often talked about topic but after looking through the various discussion and official Help support pages, I am still not getting it and I feel a bit silly. Where else can I find Forced subtitles? select forced. I'm an English-speaker, so I do not want subtitles for 90% of the Is it me or is the trend of not including English subtitles (in non English speaking scenes only) starting to become a thing? I'm not talking about manually turning on subtitles for a whole movie/show, just the ones that should be baked into the video when an English speaking movie suddenly has scenes in another language. In the demux folder, there will be demuxed English subtitle tracks. What's happening there? I'm in the UK, if that makes any difference. Are there specific subtitle files for instances like this, if so what should I be looking for? For example, if the movie filename is "Constantine (2005) [1080p]. Download a movie or show that is in English but has SOME non English parts. mp4" then your subtitle filename should be "Constantine (2005) [1080p]. Feb 8, 2015 · I have a simple question: how do I enable subtitles for non-English portions of the movie ONLY? I'm watching equalizer and can't understand the Russian, however the only way I can get subtitles to display is if I enable CC+SDH, but then the entire movie has subtitles, even the English speaking parts which I can understand, and it displays pointless information like 'ominous music plays' etc May 31, 2014 · You need to have a subtitle file that only contains the subtitles for the foreign audio parts. Dec 1, 2020 · Each movie is different. I need them for integral parts of the plot when the characters are not speaking english. Jan 25, 2013 · Hey there Whilst recently encoding Breaking bad series for WDTV I notice that I would require subtitles. Feb 24, 2023 · Thanks Luke! Yes, I am trying to get all movies (that contain some non-english scenes) to play forced eng subtitles only during those scenes. Just watching a movie and trying to find ways to enable subtitles. You'll find them on 1337x Jul 22, 2010 · I ripped these already, can't seem to find any parts where there are forced subtitles. In case there's such a subtitle stream, demux all the english subtitles and check if one of them is really short, because that must be it then. The episodes I watched years ago that I remember 100% DID have Subtitles for non-English parts only (e. With NO subtitles. I do appreciate that this can be complex and people’s Plex set ups are varied I have heard of being to get subtitles for the non-English parts. When watching the dvd as soon as they start speaking Dec 29, 2013 · The movies I watch are in English but sometimes the movies will have spots in them where languages other than English are spoken. It seems often when I enable subs they're the full language subs for the entire movie or show. Note, some of the Korean at the start of the file is not translated, as Luc Besson intended. You will need a subtitle file that supports this and won't be able to using a full English sub file. These are generally for the foreign-language parts only. Ultimately, I got it to display subtitles by bringing up the individual episode and manually configuring the settings for subtitles (of which there are 4 or 5 options, English (Forced), English, English, English, English external SRT or something like that), but I only got it to display English subtitles over the entire dialogue instead of the There should be an option for "subtitle for non-English parts". I would like FileBot to download the subtitle but only for the foreign parts. Most of these I discovered only after I started watching the rips and realized I forgot the subs As I recall there are two possible scenarios for forced subtitles: "forced" subtitles contained within a subtitle stream, and a separate subtitle stream just for the forced subs I think DVDSubEdit can find forced subtitles, but I don't know if it can detect both types or find them in VOBs on a DVD that has not been decrypted and copied to HDD. en subtitles as these only cover the non-english parts. I'm a native English speaker and don't need subtitles for those bits, just for when other languages are introduced. That's what I do with anime for signs and openings. How does everyone else do this? Is there a surefire method for finding subs of this kind? Your best option is to find a subtitle file for just the French parts of the movie and burn it into the movie, or just use the force flag. Please Netflix, fix this. I have glanced at places like open subtitles, it's the same thing. idx fie generated is 0kb. The French, German, Chinese etc are all subtitled in English. For example, if I have audio in english, then first subtitle track is only for foreign parts and set forced, second track is full english subtitles. If you don’t have a source for proper English subtitles, you can try and merge the two subtitles, thus generating a complete version of the English subs. Read our extensive list of rules for more information on other types of posts like fan-art and self-promotion, or message the moderators if you have any questions. rar, around 1-3 MiB big), chances are that they have two English tracks, and one of them contains only the so-called forced subtitles from the DVD. I'm trying to find out if there is any specific subtitles I can download for both TV and movies that will only display a subtitle when the language spoken isn't English. Was wondering if it’s possible to get plex to do this. There are a lot of other examples like District 9 with aliens talking, Blade and so much more. Nov 3, 2016 · 10 In some movies, subtitles are used only for characters that speak in a foreign language. Is there a way to know if a show has the non-english dialogue subtitles on the screen? If not are their subtitles that will only show the non-english dialogue subtitles? Oct 13, 2022 · Only non-English parts? Forum rules Under no circumstances is spamming or advertising of any kind allowed. When I turn off subtitles it doesn't show them at all, even the foreign parts. For example, in the movie Star Wars Episode VI: A New Hope, generic English language playback only shows subtitles for the parts of the film where the characters Greedo and Jabba speak. When it comes to subtitles, it seems when I put on English, it's the entire thing. I can also easily find English subtitles for English films, although I have no desire to do so. Is there a reliable method to only How to get the subtitles for only the foreign parts of an English movie? It seems like they used to be hard coded into the movie, but now I have to turn on the CC subtitles for the foreign parts, then turn them off again. Sometimes referred to as forced subs, it's a separate sub track to one that has full English subs for the whole movie. Non English scenes never seem to appear with subtitles. Am I doing something wrong? I am using DVD Fab and checking off English and forced subtitles only. But the spoken English does not have subtitles. Activate Subtitles Only for Foreign Dialogue! 👉 Foreign Subs 👉 Learn how to enable subtitles only for non-English dialogue on Netflix, Disney+, and other streaming apps. I see that people have started to create great subtitle files with just foreign parts, and sometimes these have . My query is can the Subtitle add on have an option to look for "non English parts ONLY" when searching for subs in an English spoken film, with a few foreign bits of dialogue? Some movies have burnt in subs but some don't At the moment it works fine but the subs are for the whole film, (the English and Non-English parts), obviously I only want the Non-English subs. I run across this from time to time. But I don't want tot subtitles showing everything including English and song lyrics and such. srt", and the subtitle has to be saved in the same folder as the movie. I have no DVDs with forced subs to use for The simplest way to do this is to just open the movie and try out the different subtitles till you find the one that only has only the foreign translations in it. I have an avi of Vicky Cristina Barcelona and all the subtitles I've found are for every word spoken; is there some way to only see the subtitles in foreign language parts? Jul 19, 2017 · But the catch is (and I don't remember if Da Vinci Code has this or not), some movies purposefully leave off sub-titles in non-English speaking parts so the audience, short of speaking the But to get Subs just on the Non English parts of movies that for the most part are in english you need to find the right SRT file that only has entries for the non english parts. Keep your screen I think I wasn't clear enough. Where is the best place ( and also the right file to look for) for subtitles in english for a non-english part of the movie? Subtitles Only for the non-English parts HD 0% 6131 0 Bernddasbrot silver-member about 14 years Download Direct download View on opensubtitles. Jun 27, 2011 · Specify demux and remux folders. Daily uploaded thousands of translated subtitles. or . Until season 3 haven't required subtitles. fpo. Basically I have two subtitle tracks for these kind of movies. I only want the subtitles to display when the characters are speaking non-English. Examples: Man in the High Castle (German/Japanese dialogue) Star Wars (EP 4-6, eg Greedo, Jabba, etc). Re: Subtitles for non English parts only by mik_s » Fri Mar 15, 2019 2:45 am It depends on your setup, the format of your files and what you are streaming to. Are there any in there for no english parts? I need to know before I Apr 7, 2008 · I routinely check forced subtitles/English because who remembers if a movie has 1 scene with subtitles. At this point Lucy can't understand them and the audience shares this. Oct 17, 2006 · There should be more fields for tagging subtitles on opensubtitles. When I choose to load subtitles in Plex my only option seems to be English that displays throughout the entire episode. I tried to do a search and was unable to find if this has been discussed before. I tried all the subtitle options in j river and none have the desired effect. I keep clicking on and off on the subtitle option. If I enable the subtitles then they show for ALL speech, regardless of the language. I only like to have subtitles turned on if a foreign language is spoken, otherwise I get distracted reading all of the text instead of watching the actual film. Much easier. Some have the subtitles burned into the video, some have a subtitle file with a forced flag. Mar 15, 2019 · Re: Subtitles for non English parts only by mik_s » Fri Mar 15, 2019 4:23 am Litreofcola wrote: ↑ Fri Mar 15, 2019 3:04 am Looking at that website it seems there are parts for subtitles for non English speaking parts only. But if the movie is all subtitles (eg Apocalypto) then forced subtitles doesn't work and you need to uncheck it and choose the subtitle language or set it to autoselect. There never seem to be any which are listed as 'for foreign parts only'. Your only other realistic option is to use subs that cover all the dialogue, both english and non-english parts. Subtitles Taken [2008]DvDrip-aXXo - Non-English Parts only 100% 15463 0 kotuwa gold-member over 16 years Download Direct download View on opensubtitles. That way, if I do have to turn them on, it's only one file to choose from. Perfect! I wanted to ask if there is way to download subtitles, for English movies, but that only have translations for the parts that are in foreign languages? More often than not, when subtitles are added, it's for the entire film. org With Netflix the only suggestion I found that works for me so far is to: Pause before the scene where another language is used (let's say Spanish), go to language and subtitle options, turn on the spoken language to Spanish, then turn the english cc on. Cheers. It does a great job of finding subtitles for pretty much everything and finds plenty of subtitle files but they are usually either subtitles for all of the dialect or english dialect only. All I want is… Forced Foreign Parts Only Subtitles …but I sometimes get no forced subtitles, and sometimes get all subtitles. But with some movies, no forced subs are available on sites like opensubtitles and subscene. Release groups or individuals often don't rip the sub file for the non-English parts only but provide a file with subs for the whole movie. Subscene was great for listing forced non-english subtitles but the site is permanently closed. Most of the movie is in English, but the English subtitles would not display if the parts are in English. I don’t remember if there is a forced option for mp4/m4v/mov container. My movie history shows pages worth of downloads, but my series history is empty, even with shows like Game of Thrones, Foundation, Squid Game, etc. Is this called something specific? What would I search for? Oct 22, 2014 · Would it be possible to also download a copy of the Non-English speaking parts of a movie in addition to the entire subtitles? This would be very useful as some of my movies have foreign language in them but no subtitles and I do not want to have subtitles for the entire movie. Dec 1, 2017 · I have setup the subtitle search option to use opensubtitles. Is there a tip or naming Nov 27, 2016 · Query for "foreign parts only"/forced subtitles Forum rules Under no circumstances is spamming or advertising of any kind allowed. English (SRT): this will enable English subtitles for everything that is spoken in English, but won’t show subs for everything spoken in the other language Then I’d say that the subtitles you have are wrong. tevryz pkexqf ymyu zuljbi prwz xqcal trpw zuywr erlrum xbsbul hahpl oxyv ttnctk xhlee stv